Subtitles by werewulf (werewulf@xnet. ro}.
Toată lumea este prezenta, domnule.
Mulțumesc, Căpitane.
Din momentul acesta...
.. sunteți proprietatea Administrației Penale a Guianei Franceze.
După ispășirea întregii sentințe în închisoare...
... aceia dintre voi cu sentințe...
... de opt ani sau mai mult...
... vor rămâne în Guiana...
... ca muncitori și coloniști...
... pentru o perioadă egală cu sentința originală.
Cât despre Franța...
... aceasta s-a descotorosit de voi.
Franța s-a lepădat de voi cu totul.
Uitați de Franța și puneți-vă hainele pe voi.
Papillon ! Papi !
Te vei întoarce, Papillon.
Fără indoiada, te vei întoarce.
Ba nu !
Treci acolo !
Acolo ! Și tu !
Următorul aici. Haide !
Mai repede !
Și tu !
Acolo.
Haide, acolo. Grăbește-te !
Și tu. Jos !
Jos ! Acolo.
Înăuntru.
Treci, acum. Jos !
Haide odată ! Acolo jos !
Mișcă-te, acolo.
Înăuntru.
Suntem într-adevăr cineva, nu-i așa ?
Singurele animale din lume care își ascund lucruri în fund pentru supraviețuire.
Prima oară am ascuns ceva în intestin...
... s-a infectat așa de rău Încât doctorul taberei a trebuit să-l taie.
Și cum n-a avut eter...
... a folosit rom.
Apoi știi ce-a făcut ?
L-a furat.
Un fluture.
Tu ești Papillon, nu-i așa ?
Da.
Nenorociții te-au închis pe viață.
Până la capăt, cred ei.
S-ar putea să nu fie așa de mult timp cum crezi.
Patruzeci la sută dintre noi vor muri...
... în primul an.
Și el tot pe viața e condamnat.
Puștiul are doar 18 ani.
Privește-l. Nu-i de mirare ca mai visează încă.
Nu va reuși.
Dar un bărbat ca tine ar putea reuși...
... dacă ar avea destui bani.
De cât timp ești acolo ?
Nouă ani în lagărul de muncă...
... și încă nouă ca și colonist.
Ai fost în afară zidurilor. De ce n-ai fugit ?
Nu ai unde să fugi.
Ești în mijlocul unei mlaștini, la 1500 de kilometrii depărtare de oriunde.
Dar, pentru cineva care are mulți bani lucrurile stau altfel.
Adică pentru cineva ca Dega.
Louis Dega. Cel mai mare falsificator din Franța.
Obligațiuni de stat.
- Emisiunea din 1928. - Exact.
Cu bani așa de mulți că ai lui, ai ceva șanse să scapi.
Asta dacă nu-ți ia cineva gâtul ca să ajungă la toți acești bani.
Toată lumea sus ! Haideți !
Toată lumea sus !
Mai repede, toată lumea sus !
Haideți !
Deranjez dacă stau aici ?
Nu.
Ești Dega, nu ? Louis Dega ?
Îmi pare rău să te văd aici.
Presupun ca fiecare dintre noi își merita pedeapsă.
Tu ești Papillon. Ești aici pe viața fiindcă ai omorât un pește. Apoi te-ai apucat...
... să-i spui procurorului că vei evada și-l vei ucide și pe el.
A fost o înscenare. Sunt nevinovat.
Nimeni nu este nevinovat.
Nu sunt ucigaș de proxeneti, pentru Dumnezeu.
Sunt spărgător de seifuri.
Și asta este o profesie pe care o dezaprob total.
Am pus aproape tot ce-am avut în obligațiuni de stat.
Emisiunea 1928.
1928 ?
Ce mai instinct ai avut ! Cât ai pierdut ?
Nu aș fi dat banii pe așa ceva. Nu așa de mult ca tine.
Sunt ușurat să aud asta.
Dacă-i adevărat, atunci de ce avem această discuție ?
Fiecare condamnat de pe această navă știe cine ești.
Oricare din ei te-ar ucide ca să-ți ia ceea ce transporți.
Și ?
Ai nevoie de protecția.
De la tine ?
Îți aduci aminte ce i-a spus puiul nevastuicii ?
Dacă nevăstuica ar fi fost sănătoasa, puiul n-ar fi avut șansa să spună nimic.
Gândește-te la asta.
Spălați-vă !
Haideți, idioților ! Spălați-vă !
Haideți, mișcați-vă.
Faceți ce vă spun.
Haideți.
Julot !
Am o întrebare.
Dacă aș vrea să cumpăr o barcă când ajung acolo, una nu foarte mare...
... cât de mult m-ar costa ?
Nu știu. 3500,4500 de franci poate. Depinde.
Dacă aș lua bani ca să cumpăr una ?
Atunci cred că te-ai face cu o barcă.
Tu cunoști ținutul. Noi doi am putea scăpa de aici. Nu ?
Răspunsul meu este nu. N-am nimic cu tine, dar răspunsul este nu.
Dacă ar fi să-mi risc pielea încercând un plan de scăpare prost...
... vreau ca greșeala să fie a mea, nu a altcuiva. Înțelegi ?
Deci răspunsul este nu.
Cum te simți puștiule ?
Bine.
Bravo. Haide, mișcă-te !
Numai puțin. Haide !
Să-i dăm drumul !
Ce vrei ?
De nesuportat aproape, nu-i așa ?
Ce anume ?
Căldura.
Nu-i așa de rău.
Desigur, tu ești mai aproape decât mine.
O, da. Vorbești despre noaptea trecută, nu-i așa ?
Nu-i așa ?
Pot să-ți spun ceva ?
La prima vedere mi-e teamă că te-am privit...
... cu o suspiciune nemeritată.
E clar ?
Nu.
Este foarte probabil ca până să ajungem într-o închisoare normală...
... cu gardieni care pot fi mituiți, să am nevoie de...
... protecția.
Depinde cât de mult vrei să trăiești.
O, destul de mult.
Atunci ai o problemă.
Presupun că ai anumite...
... scopuri, anumite nevoi care...
... sunt mai importante decât altele.
Vreau să spun, dacă așa este, care sunt acestea ?
Bani.
Pentru ce ?
Evadare.
Foarte bine.
Tu mă ții în viață...
... până la debarcarea în Guiana iar eu îți sprijin orice plan de evadare.
Evadare pentru mine. Nu pentru noi.
Bineînțeles.
Nu am de gând să încerc să scap vreodată.
Gata.
Mulțumesc.
Lasă-l în pace...
... sau îți tai capul !
Ascunde asta !
Acolo este Saint Joseph.
Cealaltă insula este Royale.
Cea de la dreapta este Insula Diavolului.
Julot, de ce este așa de greu să fugi de acolo ?
Un om ar putea să înoate ușor până la țărm.
Nu, trebuie să fie o cale mai bună decât înot.
Nu, asta nu e o cale.
Curentul e atât de puternic încât te împinge de unde ai plecat.
Când ajungi pe aceste insule este definitiv.
Unde mergem ?
Urcăm pe raul Moroni.
Apoi ancorăm la Saint Laurent.
Acolo vor decide dacă veți fi trimiși în lagărele de muncă...
... sau pe insule.
Îi vezi pe cei doi din port, cei înarmați ?
Chiar acolo.
Sunt foști condamnați. Acum sunt coloniști.
Sunt vânători de oameni.
Vânători de oameni ?
Da, dacă încerci să evadezi, ei te vânează.
Pentru bani, presupun, pentru o recompensă.
Isuse !
Pregătiți-vă de plecare !
Aliniați-vă pentru debarcare.
Urmează să am un accident mergând pe pasarelă și trebuie să arate bine...
... așa că împrumută-mi cuțitul tău.
Pentru ce ?
Pentru că sunt cel mai mare învins.
Orice s-ar întâmpla voi fi trimis pe insule cu următorul transport.
Trebuie să ajung în spital ca să câștig timp.
Așa că dă-mi odată cuțitul ăla !
Ești nebun, Julot.
Coborâți câte unul pe pasarelă. Porniți.
Stați ! Stați !
Mișcați-vă !
Câte unul !
Mișcați-vă ! Haideți !
Aduceți targă.
Câte unul, Câte unul.
Luați-l !
- Mișcați-vă ! Mișcați-vă ! - Haideți !
Mișcați-vă !
Haide !
Să mergem ! Haideți !
Coloana, înainte !
Nu vă opriți.
Voi doi, ridicați-l, repede !
Atenție !
Bine ați venit în Inchisoarea-colonie...
... din Guiana Franceză...
... ai cărei prizonieri sunteți...
... și de unde nu aveți nici o scăpare.
Prima încercare de evadare...
... adauga doi ani pedepsei existențe.
A două încercare, adauga cinci !
Desigur, alte pedepse...
... pot fi aplicate de asemenea.
Faceți ceea ce vă spunem și veți suferi mai puțin decât meritați.
Sunteți liberi.
Treceți în dormitoare.
Unu, doi, trei, patru.
Hai ! Hai ! Mișcați-vă !
Dl. Dega ?
Da, desigur. Știu totul despre dumneata, domnule Dega.
Sunteți un om foarte inteligent.
Mulțumesc. Se pare că sunt cunoscut în toate locurile nepotrivite.
Ei bine, am un prieten gardian. Pentru foarte...
Da, continua.
Pentru foarte puțini bani poate aranja pentru anumiți oameni să stea aici...
... în loc să fie trimiși într-un lagăr de lucru or pe una din insule.
Ne poate găsi o slujbă aici pentru ca noi să rămânem ?
Poate o selecție din ce am putea alege ?
Oh, da. Asta este, prietenul meu poate.
Ne iei banii, și îți pui viața în joc.
Desigur.
Cât costa ?
Ei bine, prietenul meu are familie mare. Mulți copii mici, înțelegi ?
Și sergentul are o mamă, cu probleme de inimă.
Va întreabă cât face, nu pentru câți.
Dacă nu te superi, eu negociez aici.
Cât ?
Pentru tine, 500 franci. Pentru el, 1,500 franci.
El a cauzat ceva probleme...
Da, într-adevăr. Totuși, vă dau 1,250 franci pentru amândoi.
Acum, dacă accepți sau nu, este decizia ta.
Mai încearcă.
Foarte bine. Vreau două perechi de încălțăminte confortabilă pentru amândoi...
... și primești 2,000 franci.
Nu trebuie să mergeți la toaleta ?
Ba da, desigur. Vă rog să mă scuzați un minut ?
Nu este nevoie, Domnule Dega. Dacă, desigur, nu le vrei.
Pot să le iau și dimineață.
Mișcă-te, albule !
Să mergem ! Haideți mișcați-vă !
În picioare !
Atenție ! Presentati armele !
Nu ! Nu !
Nu !
Domnule Dega, ai banii ?
Mișca ! Mișca ! Mișca !
Mergeți ! Mișcați-vă !
Fischer, ce naiba se întâmplă ?
Cineva a fugit din curtea spitalului.
Bine, șterge-o. O să-l prindem.
Următorul.
Ești în regulă. Următorul.
Cred că arăt mai bine decât mă simt.
Ești într-o formă foarte bună.
Cum poți să cazi la o examinare ca asta ?
Următorul.
7551.
Dega ?
Da domnule, Louis Dega.
Mi s-a spus să vorbesc cu dumneavoastră...
E chiar aici.
Ei bine țineți-l acolo în detașamentul de curățenie.
Mulțumesc, domnule. Mai este și prietenul meu.
Tu ești Louis Dega ?
Da, domnule. Și acesta este pretenul meu, Papillon.
Avem ceva în comun, domnule Dega.
Sunt nespus de fericit să vă văd.
Mulțumesc, domnule. Bineînțeles, dacă circumstanțele ar fi altfel...
Familia mea a pierdut tot ce aveau în confruntarea cu statul.
Îmi pare rău să aud asta, domnule.
Chiar și așa, cumparandu-le a fost un tribut pentru patriotismul lor, nu-i așa ?
Și tu ești prietenul domnului Dega ?
Ei bine...
Exista un singur lucru la Saint Laurent care v-ar plăcea:.
Nu ne separăm niciodată de prietenii vechi.
Kilo 40. Amândoi. Transportul de astăzi.
Ce este Kilo 40 ?
Nu-l atinge. Vei ajunge mai rău ca el dacă o faci.
Mișcați-vă ! Mișcați-vă !
Ferete-te !
Ridică-te, bastardule leneș !
Ia-l pe escrocul ăsta și adu-l încoace !
Tu ! Alege alt om și apucă-l pe escrocul ăla.
Haide, mișca !
Mișca !
Nenorocitul nu este mort, doar îl enervează !
Ia-l de coada. Tu ia-l de coada.
- Unde e coada ? - Aici.
- Ești gata ? - Da.
- Și eu. - Pregătește-te.
Bine.
Gata ?
- Asta e coada ? - Nu.
Mai bine mă duc în partea astalaltă.
Ia-l tu de cap.
- De cap ? - Da.
Încearcă tu de coada.
Bine acum ia-l tu de cap.
Taraste-l !
E mort.
Încă vorbește.
E mort !
E mort ?
Mișca !
Haide.
Haide, mâinile sus.
Următorul !
Mișca !
Următorul !
Adu-l aici.
Doar aruca-l pe escroc acolo.
- Dă-i drumul. - Stai un pic.
Dă-te mai încolo.
E destul de mare.
Pielea asta merita ceva bani.
Mișca !
La ce naiba te uiți ?
Tu ești Louis Dega.
Da, domnule.
Eu sunt Clusiot.
Cum de ai ajuns într-un loc ca asta ?
Favoritism.
Prietenul tău e cam liniștit ?
E mort.
I-a trecut o scândură de lemn prin gât și a murit.
Împărțeala în trei...
E corect nu-i așa ?
Chinina.
Cea mai rea tara din lume pentru malarie.
Poftim, ia-le.
Haide, eu mai am câteva.
Ei bine, mă duc să mă culc...
... trebuie să-l iau pe nenorocitul ăsta cu mine.
Ce om de treabă.
Dega...
Vânătorul de oameni. Cel pe care l-am văzut jos la docuri.
Nenorocitul.
- Fluturi ? - Da, într-adevăr.
Un tip pe nume Richter.
A lucrat în fiecare tabăra de pe rău, cumparandu-le.
Noi le prindem, el le vinde, gardienii sunt plătiți.
Se numește fluturele Blue Morphus.
Sunt folosiți pentru vopseaua din valuta americană.
Cât de des urca aici ?
De două ori pe lună.
Cu barca ?
Nu este altă cale.
- De ce ? - Gândește-te.
Am o barcă destul de frumoasă, știi ?
Da ?
Se presupune că trebuie să-i prinzi, nenorocitule.
- Unde trimiteți insectele, domnule ? - În state.
Cât luați pentru a le trimite pe astea în Panama ?
Gardian, vino aici puțin.
Nu mă turna, în numele lui Isus. Am 1,000 franci.
Nu te-am auzit.
Am spus că am 2,000 franci la mine.
Acum.
Care-i problema ?
Omul ăsta tocmai a cumpărat cel mai frumos Morphus...
... pe care l-am văzut.
De ce nu-i dai plasa ?
Imediat, domnule.
Vreau o barcă care să merite, cu vâsle noi.
Te costa 4,000 franci, prietene. Jumătate acum, jumătate la livrare.
Și când e asta ?
Peste o săptămână.
Unde va fi barca ?
Cu o jumătate de mila mai jos pe rău.
Cu 300 iarzi mai jos pe rău...
... este un copac foarte mare.
N-ai cum să nu-l vezi.
Voi fi acolo.
Să-mi aduci și restul de bani.
Ți-i aduc pe barcă.
Ești un borfaș al naibii de bun...
... și asta o dovedește.